-
1 Frage stellen
pirs arastekirin -
2 etwas in Frage stellen
etwas in Frage stellenremettre quelque chose en question -
3 etwas in Frage stellen
etwas in Frage stellen -
4 darf ich eine Frage stellen?
гл.общ. разрешите спросить?Универсальный немецко-русский словарь > darf ich eine Frage stellen?
-
5 eine Frage stellen
гл.общ. задать вопрос, поставить вопрос -
6 in Frage stellen
предл.общ. (etw.) подвергать сомнению, (etw.) ставить под сомнение, (etw.) угрожать (чему-л.), (etw.) ставить под вопрос (что-л.) -
7 in Frage stellen
to contest* * *(to regard as doubtful: He questioned her right to use the money.) question* * *ausdr.to query v. -
8 etwas in Frage stellen
poner algo en duda -
9 jemandem eine Frage stellen
hacer una pregunta a alguien -
10 eine Frage stellen
ausdr.to ask a Question expr. -
11 eine Frage stellen
задавам въпрос -
12 in Frage stellen
поставям под въпрос -
13 eine Frage stellen
poser une question -
14 Darf ich eine Frage stellen?
Deutsch-Kasachischen Sprachführer > Darf ich eine Frage stellen?
-
15 Darf ich eine Frage stellen?
Deutsch-Kasachischen neue Sprachführer > Darf ich eine Frage stellen?
-
16 eine Frage stellen
-
17 in Frage stellen
1. to challenge sth.2. to put a question mark over sth.1. raise to question2. to query3. to question -
18 Frage
Frage f GEN question • eine Frage auf die Tagesordnung setzen MGT place a question on the agenda • eine Frage stellen GEN ask a question • in Frage stellen GEN query* * *f < Geschäft> question ■ eine Frage auf die Tagesordnung setzen < Mgmnt> place a question on the agenda ■ eine Frage stellen < Geschäft> ask a question ■ in Frage stellen < Geschäft> query* * *Frage
question, query, (Problem) problem;
• aktuelle Fragen questions of present interest, live questions, living causes;
• bilanzielle Fragen balance sheet considerations;
• nicht entscheidungserhebliche Frage immaterial issue;
• häufig gestellte Fragen frequently asked questions (FAQs);
• innenpolitische Fragen home affairs (Br.), domestic issues;
• mehrere Abteilungen interessierende Frage inter-departmental business;
• materiellrechtliche Frage matter of substance;
• offene Frage (Erhebung) free-response question;
• prozessrechtliche Frage matter of remedy;
• soziale Frage social problem;
• verfahrensrechtliche Frage technical question, matter of form;
• verkehrsrechtliche Fragen traffic policies;
• währungspolitische Fragen questions of currency;
• wirtschaftliche Frage economic issue (question);
• zweitrangige Frage question of minor interest;
• Frage mit vorgegebener Antwortmöglichkeit closed-end question;
• Fragen von öffentlichem Interesse questions of public interest;
• sich beruflich nur mit finanzwirtschaftlichen Fragen beschäftigen to spend one’s entire career on the financial side;
• Frage als nicht zur Tagesordnung gehörig bezeichnen to rule a question out of order;
• Frage auf die Tagesordnung setzen to place a question on the agenda;
• schriftliche Fragen an die gegnerische Prozesspartei stellen to deliver interrogatories;
• haushaltsrechtliche Fragen besser verstehen to have a better grasp of budget matters. -
19 stellen
stellen ['ʃtɛlən]I vt1) (hin\stellen) koymak ( auf -e); (auf\stellen) dik koymak ( auf -e), dikmek; (hinein\stellen) koymak (in -e), yerleştirmek (in -e);Bedingungen \stellen şartlar koymak [o koşmak];der Hund stellt die Ohren köpek kulaklarını dikti;etw an die Wand \stellen bir şeyi duvara dayamak;dieses Foto wirkt gestellt bu fotoğraf poz verilip çekilmiş gibi2) ( regulieren) ayarlamak;stell das Radio leiser/lauter radyonun sesini kıs/aç;die Uhr \stellen saati ayarlamak;3) (bereit\stellen) etmek, bulundurmak4) ( Verbrecher) tutmakjdn zur Rede \stellen birini hesaba çekmek, birinden hesap sormak;einen Antrag auf etw \stellen bir şey için istemde bulunmak;eine Sache über eine andere \stellen bir şeyi diğer bir şeyin üzerine koymak;jdn vor Gericht \stellen birini mahkemeye vermek;etw in Frage \stellen bir şeyin doğruluğundan şüphe etmek;etw in Rechnung \stellen bir şeyi hesaba yazmak;etw in Abrede \stellen bir şeyi yadsımak [o inkâr etmek];etw unter Quarantäne \stellen bir şeyi karantinaya almak;auf sich selbst gestellt sein kendi başının çaresine bakmak;jds Geduld auf die Probe \stellen birinin sabrını tüketmek;hohe Anforderungen an jdn \stellen bir kimseden çok şey istemek;eine These in den Raum \stellen bir tezi ortaya atmakII vrsich \stellen1) (sich hin\stellen) dikilmek;sich auf die Hinterpfoten \stellen arka ayakları üzerine kalkmak;sich auf Zehenspitzen \stellen ayak parmaklarının ucuna basarak dikilmek2) ( vortäuschen)sich taub/unwissend \stellen duymazlıktan/bilmezlikten gelmek;sich dumm \stellen aptallığa vurmak3) ( der Polizei) teslim olmak4) ( nicht ausweichen)sich gegen etw \stellen bir şeye karşı pozisyon almak;sich hinter jdn \stellen birine arka çıkmak -
20 Frage
Frage〈v.; Frage, Fragen〉2 vraag(stuk) ⇒ kwestie, probleem♦voorbeelden:was soll diese Frage? • dat spreekt toch vanzelf!Fragen über Fragen stellen • de ene vraag na de andere stelleneine Frage zum Inhalt • een vraag naar de inhoudeine Frage klären • een probleem oplossendas ist hier die Frage • daar gaat het omes erhebt sich die Frage, ob … • de vraag rijst, of …in Frage kommen • in aanmerking komen〈 informeel〉 das kommt nicht in Frage! • (daar is) geen sprake van!etwas in Frage stellen • iets in twijfel trekkenalles wird dadurch in Frage gestellt • alles komt daardoor op losse schroeven te staanohne Frage • zonder twijfel
См. также в других словарях:
etw in Frage stellen — etw in Frage stellen … Deutsch Wörterbuch
eine Frage stellen — eine Frage stellen … Deutsch Wörterbuch
Frage — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Darf ich Ihnen eine Frage stellen? • Was sind die Frageanhängsel in diesen Sätzen? • Das ist eine gute Frage … Deutsch Wörterbuch
in Frage stellen — infrage stellen; zweifeln (an); anzweifeln; Zweifel hegen; in Zweifel ziehen; nicht glauben; bezweifeln; skeptisch sein; untersuchen; evaluieren; etwas ( … Universal-Lexikon
Frage — Anfrage; Fragestellung * * * Fra|ge [ fra:gə], die; , n: 1. Äußerung, mit der man sich an jmdn. wendet und auf die man eine Antwort erwartet: eine dumme, gute Frage; eine rhetorische Frage (eine Frage als bloße rhetorische Figur, auf die man… … Universal-Lexikon
stellen — (sich) ergeben; (sich) ausliefern; setzen; einstellen; legen; tun (umgangssprachlich); positionieren; platzieren * * * stel|len [ ʃtɛlən]: 1 … Universal-Lexikon
Frage — Das ist die Frage: das steht noch nicht fest, es muß bezweifelt werden. ›Die alte Frage‹ ist eine Angelegenheit, die schon zu wiederholten Malen auf der Tagesordnung stand, aber bisher nicht geregelt werden konnte.{{ppd}} Das ist eine gute… … Das Wörterbuch der Idiome
Frage — Fra̲·ge die; , n; 1 eine Frage (nach jemandem / etwas) eine mündliche oder schriftliche Äußerung, mit der sich jemand an jemanden wendet, weil er von ihm eine Information haben will ↔ Antwort <eine dumme, kluge, peinliche, verfängliche,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
stellen — stẹl·len; stellte, hat gestellt; [Vt] 1 etwas irgendwohin stellen etwas so an eine Stelle bringen, dass es dort steht oder ist: eine Leiter an die Mauer stellen; die Blumen in eine Vase stellen; den Staubsauger in die Ecke stellen; In manchen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Frage — die Frage, n (Grundstufe) Äußerung, die mit ? endet, Gegenteil zu Antwort Beispiel: Gibt es noch Fragen? Kollokation: jmdm. eine Frage stellen die Frage, n (Aufbaustufe) Problem, das man näher besprechen muss Synonyme: Angelegenheit,… … Extremes Deutsch
Frage — Fra|ge , die; , n; außer Frage stehen; etwas D✓infrage oder in Frage stellen … Die deutsche Rechtschreibung